|
statut : invité 
|
|
|
|
Laminer |
#1 |
 Message de
Milagrosa
, posté le 06/03/2008 à 15:48 |
|
Salut!
Je suis étudiante de traduction technique et j'écris mon mémoire sur le sujet laminer et laminage.
Mon problème le plus grand est que je ne trouve rien sur , aucune définition. Est-ce qu'il existe une norme francaise de "procédé de fabrication par deformation" comme en allemand?
Et quel livre sur laminer en francais est recommandable? Ou savez-vous à qui je peux m'adresser?
Dans mon mémoire, la terminologie technique est au premier plan, c'est-à-dire j`ai besoin des définitions et la terminologie. Je dois décrire comment une laminage est construit (pièces détachées).
Je serais très contente si vous me pouvez aider.
Meilleures salutations,
Julia Horn
|
|
  |
|
Laminer |
#3 |
| Message de
gaston48
, posté le jeudi 6 mars 2008 à 16:32 |
|
ou vous allez ici :
lien : opac.ensam.eu/loris/jsp/system/win_ ...
cocher « tous les documents »
« ouvrage »
" à index" taper « laminage »
ça donne ceci : Wörterbuch der Fertigungstechnik ... Dictionnaires polyglottes
|
|
|
|
Laminer |
#4 |
| Message de
Milagrosa
, posté le jeudi 6 mars 2008 à 17:11 |
|
Merci beaucoup, mais je ne peux pas ouvrir le lien. Le lien est de quelle page?
Comment est la traduction de "Fertigungstechnik"?
Il y a des traductions des mots alemands de laminer p.e. de Längswalzen --> laminage en long. Savez-vous, s'il existe le mot? Je ne le trouve pas dans aucun livre.. :(
|
|
|
|
Laminer |
#5 |
| Message de
jean
, posté le jeudi 6 mars 2008 à 17:38 |
|
bonsoir
avait vous fait une recherche avec le mot "laminoir"
a+
|
|
|
|
Laminer |
#6 |
| Message de
Milagrosa
, posté le jeudi 6 mars 2008 à 18:18 |
|
Non, parce que je besoin d'informations sur le verbe laminer.
Je veux seulement savoir, s'il y a une classification comme en Allemagne de laminer.
Par exemple une norme ou qch. En allemand, la norme appèlle: Laminage: classification, sous-division, termes et définitions
Et cela je recherche. :-)
|
|
|
|
Laminer |
#7 |
| Message de
gaston48
, posté le jeudi 6 mars 2008 à 18:35 |
|
Le lien fonctionne, il faut un peu insister, un problème
de leur serveur je pense
|
|
|
|
Laminer |
#10 |
| Message de
lesmarronschauds
, posté le vendredi 7 mars 2008 à 09:36 |
|
Bonjour,
Tu pourrai consulter le site lien : www.forgesyam.fr, ... il est trés interressant. Tu y apprendra beaucoup de choses et si tu as l'occasion d'aller visiter l'entreprise!!!!
Cordialement
|
|
|
|
Recherche
